1
00:00:03,350 --> 00:00:06,285
(παίζει θεματική μουσική)

2
00:00:19,900 --> 00:00:24,771
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Ο άνθρωπος ζει στον ηλιόλουστο κόσμο

3
00:00:24,771 --> 00:00:29,231
από αυτά που πιστεύει
να είναι πραγματικότητα.

4
00:00:30,744 --> 00:00:34,181
Αλλά... υπάρχει,

5
00:00:34,181 --> 00:00:38,719
αόρατο από τους περισσότερους, ένας υπόκοσμος.

6
00:00:38,719 --> 00:00:42,389
Ένα μέρος εξίσου αληθινό

7
00:00:42,389 --> 00:00:46,493
αλλά όχι τόσο έντονα φωτισμένο.

8
00:00:46,493 --> 00:00:49,257
Μια σκοτεινή πλευρά.

9
00:01:01,508 --> 00:01:02,642
(βήματα)

10
00:01:02,642 --> 00:01:05,479
ΑΝΘΡΩΠΟΣ (σε απόσταση):
Καλέ Θεέ! Πόσο ακόμα;

11
00:01:05,479 --> 00:01:08,471
Algernon; Algernon;

12
00:01:09,783 --> 00:01:11,618
Άλτζι, πού είσαι... Algie!

13
00:01:11,618 --> 00:01:14,955
Τι κάνεις σε όλη τη διαδρομή
εδώ στον τρίτο όροφο;

14
00:01:14,955 --> 00:01:16,456
(γελάει):
Χάρι.

15
00:01:16,456 --> 00:01:18,725
Έφερα ένα νέο δώρο
για τη συλλογή σας.

16
00:01:18,725 --> 00:01:20,227
Είναι ένα δώρο ενοικίασης σπιτιού.

17
00:01:20,227 --> 00:01:21,361
(Ο Άλτζερνον γελάει)

18
00:01:21,361 --> 00:01:22,863
(Ο Χάρι αναστενάζει εξαντλημένος)

19
00:01:22,863 --> 00:01:26,500
Τώρα, πού είναι αυτό το ποτό
μου υποσχέθηκες;

20
00:01:26,500 --> 00:01:28,935
(Ο Χάρι λαχανιάζεται)

21
00:01:28,935 --> 00:01:30,537
Αχ.

22
00:01:30,537 --> 00:01:34,408
Λοιπόν, αυτό είναι, ε;

23
00:01:34,408 --> 00:01:38,211
Αυτό είναι το διαβόητο
Jackson Townhouse.

24
00:01:38,211 --> 00:01:40,414
Αυτό είναι.

25
00:01:40,414 --> 00:01:43,917
Μετά από τόσα χρόνια,
είναι δικό μου.

26
00:01:43,917 --> 00:01:45,685
Algernon Colesbury,

27
00:01:45,685 --> 00:01:47,754
φωτογράφος πνευμάτων
και εμφανίσεις,

28
00:01:47,754 --> 00:01:49,556
είναι τώρα ο περήφανος ιδιοκτήτης

29
00:01:49,556 --> 00:01:52,859
του New Haven's
το πιο διάσημο στοιχειωμένο σπίτι.

30
00:01:52,859 --> 00:01:54,161
Τι σας έκανε πίσω;

31
00:01:54,161 --> 00:01:55,629
Τι πιστεύεις;

32
00:01:55,629 --> 00:01:57,631
Λοιπόν, δεν μπορεί να υπήρχε
πάρα πολλοί λήπτες

33
00:01:57,631 --> 00:02:00,400
για ένα σπίτι με την κόλαση
ιστορία είχε αυτό, σωστά;

34
00:02:00,400 --> 00:02:02,135
(γελάει):
Ακριβώς.

35
00:02:02,135 --> 00:02:05,906
Αλλά μη μου πείτε ότι πιστεύετε
οποιονδήποτε από αυτούς τους θρύλους, Χάρι.

36
00:02:05,906 --> 00:02:08,275
Όχι οι ιστορίες για τα φαντάσματα, όχι.

37
00:02:08,275 --> 00:02:10,110
Αλλά τα πράγματα που συνέβησαν εδώ

38
00:02:10,110 --> 00:02:12,412
ενώ ο γέρος Χένρι Τζάκσον
ήταν ακόμα ζωντανός

39
00:02:12,412 --> 00:02:15,081
ήταν σίγουρα περίεργα.

40
00:02:15,081 --> 00:02:16,817
Όργια...

41
00:02:16,817 --> 00:02:18,251
βασανιστήρια...

42
00:02:18,251 --> 00:02:20,587
αυτοκτονία.

43
00:02:20,587 --> 00:02:23,156
Ίσως δεν έπρεπε
αγόρασε αυτό το μέρος, Algie.

44
00:02:23,156 --> 00:02:26,059
Μπορείτε σχεδόν να...
μυρίζει το κακό.

45
00:02:26,059 --> 00:02:28,584
Είναι τέλειο για τι
έχω υπόψη μου.

46
00:02:30,630 --> 00:02:34,501
μμ. Αυτά είναι τα καλύτερά μου, νομίζω.

47
00:02:34,501 --> 00:02:36,503
Αυτοί ακόμα και εσύ,
ο υπέρτατος ορθολογιστής,

48
00:02:36,503 --> 00:02:38,805
δεν τα κατάφεραν
να απομυθοποιηθεί εντελώς.

49
00:02:38,805 --> 00:02:41,675
Άλτζι, το έχω ξαναπεί
και θα το ξαναπω...

50
00:02:41,675 --> 00:02:43,743
όποιες κι αν είναι αυτές οι εικόνες
που έχετε συλλέξει

51
00:02:43,743 --> 00:02:45,278
τα τελευταία 20 χρόνια,

52
00:02:45,278 --> 00:02:48,048
δεν είναι φωτογραφικά
στοιχεία για φαντάσματα!

53
00:02:48,048 --> 00:02:49,549
Για χιλιοστή φορά, Χάρι,

54
00:02:49,549 --> 00:02:51,618
''πνεύματα'' ή ''οντότητες''

55
00:02:51,618 --> 00:02:54,020
ή ''εκδηλώσεις
του εκτοπλασμικού όντος,''

56
00:02:54,020 --> 00:02:55,889
αλλά όχι «φαντάσματα».

57
00:02:55,889 --> 00:02:58,625
Έχω ξοδέψει τη ζωή μου
στην καταδίωξή τους.

58
00:02:58,625 --> 00:03:00,961
Ω, ξέρω τι
νομίζεις, Χάρι.

59
00:03:00,961 --> 00:03:03,563
μου το είπες
ξανά και ξανά.

60
00:03:03,563 --> 00:03:05,765
Το έχεις πει κιόλας
σε άρθρα εφημερίδων.

61
00:03:05,765 --> 00:03:08,535
Ξέρεις θα ήθελα να το πιστέψω
ότι, αφού πεθάνουμε,

62
00:03:08,535 --> 00:03:10,537
συνεχίζουμε!

63
00:03:10,537 --> 00:03:13,573
Αλλά γιατί είναι έτσι όποτε
οποιοσδήποτε από εσάς παιδιά

64
00:03:13,573 --> 00:03:16,209
βγάζει μια φωτογραφία ενός φαντάσματος--
ένα πνεύμα--

65
00:03:16,209 --> 00:03:19,613
ή ένα UFO ή ένα θαλάσσιο φίδι,
για αυτό το θέμα,

66
00:03:19,613 --> 00:03:21,014
αυτό παίρνουμε;

67
00:03:21,014 --> 00:03:22,616
Κοκκώδεις εικόνες σκιών,

68
00:03:22,616 --> 00:03:24,818
αδιάκριτα περιγράμματα,
σταγόνες φωτός.

69
00:03:24,818 --> 00:03:27,988
Θα μπορούσαν να είναι οτιδήποτε,
για όνομα του παραδείσου.

70
00:03:27,988 --> 00:03:32,125
Ποτέ ένα σαφές, οριστικό,
αδιαμφισβήτητη εικόνα.

71
00:03:32,125 --> 00:03:33,627
Ποτέ καμία απόδειξη.

72
00:03:33,627 --> 00:03:35,195
Έχεις ένα σημείο, Χάρι.

73
00:03:35,195 --> 00:03:37,130
Δεν το αρνήθηκα ποτέ.

74
00:03:37,130 --> 00:03:40,400
Ξέρεις ότι έχω παλέψει
αυτό το πρόβλημα όλη μου τη ζωή,

75
00:03:40,400 --> 00:03:43,136
αλλά τώρα παλιό φίλο...

76
00:03:43,136 --> 00:03:47,374
Νομίζω ότι τελικά το έκανα
βρήκε την απάντηση.

77
00:03:47,374 --> 00:03:49,075
Στην ιστορία της φωτογραφίας,

78
00:03:49,075 --> 00:03:52,012
δεν υπήρξε ποτέ
οτιδήποτε παρόμοιο.

79
00:03:52,012 --> 00:03:55,348
Βλέπεις, Χάρι, το επίπεδο ενέργειας
του μέσου πνεύματος

80
00:03:55,348 --> 00:03:57,651
είναι εξαιρετικά χαμηλό,
τόσο χαμηλά που οι περισσότεροι

81
00:03:57,651 --> 00:03:59,753
δεν φαίνονται καν
με γυμνό μάτι,

82
00:03:59,753 --> 00:04:00,854
πόσο μάλλον η κάμερα.

83
00:04:00,854 --> 00:04:02,222
Έχω ανακαλύψει κι εγώ

84
00:04:02,222 --> 00:04:04,524
ότι η κάμερα,
για κάποιο λόγο,

85
00:04:04,524 --> 00:04:07,127
τοποθετεί επιπλέον αποχέτευση
στις ενέργειες του πνεύματος.

86
00:04:07,127 --> 00:04:09,796
Φωτογραφίζομαι
είναι δυσάρεστο για αυτούς,

87
00:04:09,796 --> 00:04:11,031
ακόμη και οδυνηρή.

88
00:04:11,031 --> 00:04:12,899
Συμμερίζομαι απόλυτα το συναίσθημα.

89
00:04:12,899 --> 00:04:16,169
Το βρίσκω πάντα ταπεινωτικό
να φωτογραφηθεί.

90
00:04:16,169 --> 00:04:17,804
Μπορεί να είναι και θανατηφόρο.

91
00:04:17,804 --> 00:04:19,639
Γι' αυτό κάθε φωτογραφία

92
00:04:19,639 --> 00:04:22,442
σε ένα μέρος όπου η πνευματική δραστηριότητα
έχει καταγραφεί

93
00:04:22,442 --> 00:04:25,312
συχνά προκαλεί διακοπή
στο φαινόμενο συνολικά.

94
00:04:25,312 --> 00:04:27,814
Το πνεύμα, ή πνεύματα, φεύγουν,

95
00:04:27,814 --> 00:04:31,251
οι ενέργειές τους εξαντλήθηκαν...
και διασκορπίστηκαν.

96
00:04:31,251 --> 00:04:32,684
Φτάστε στην ουσία!

97
00:04:34,054 --> 00:04:35,755
Αυτό το...

98
00:04:35,755 --> 00:04:38,883
είναι η ουσία, Χάρι.

99
00:04:41,094 --> 00:04:43,229
Πολύ εντυπωσιακό.

100
00:04:43,229 --> 00:04:44,698
Τι είναι αυτό;

101
00:04:44,698 --> 00:04:48,368
ALGERNON:
Το αποκαλώ... ελκυστικό πνεύμα.

102
00:04:48,368 --> 00:04:50,937
Θα με βοηθήσει
να πάρει το πρώτο στον κόσμο

103
00:04:50,937 --> 00:04:53,773
τεχνικά τέλεια φωτογραφία
μιας πνευματικής οντότητας,

104
00:04:53,773 --> 00:04:57,377
και αιχμαλωτίστε το ξεκάθαρο,
οριστική,

105
00:04:57,377 --> 00:05:01,748
αδιαμφισβήτητη εικόνα που μιλάς.

106
00:05:01,748 --> 00:05:04,551
Δεν θα με ρωτήσεις
πώς λειτουργεί;

107
00:05:04,551 --> 00:05:05,986
Δεν χρειάζεται να ρωτήσω,

108
00:05:05,986 --> 00:05:08,455
γιατί πας
να μου πει πάντως.

109
00:05:08,455 --> 00:05:11,124
Είναι απλό, Χάρι.

110
00:05:11,124 --> 00:05:13,660
Όμορφα απλό.

111
00:05:13,660 --> 00:05:16,529
Αυτό το μηχάνημα παράγει
ένα ενεργειακό πεδίο

112
00:05:16,529 --> 00:05:17,964
ευνοεί τα πνεύματα.

113
00:05:17,964 --> 00:05:20,300
Στην πραγματικότητα τα τρέφει.

114
00:05:20,300 --> 00:05:23,136
Μετά με τον ελκυστήρα
αντικρούοντας

115
00:05:23,136 --> 00:05:24,771
αποχέτευση της κάμερας

116
00:05:24,771 --> 00:05:28,571
στο πνεύμα,
το πνεύμα μπορεί να φωτογραφηθεί.

117
00:05:29,776 --> 00:05:32,712
Αυτό είναι πραγματικά πάρα πολύ, Άλτζι.

118
00:05:32,712 --> 00:05:34,547
Ακόμα και για σένα.

119
00:05:34,547 --> 00:05:36,316
Νόμιζα ότι θα μου έδινες συγχαρητήρια.

120
00:05:36,316 --> 00:05:37,884
να σας συγχαρώ;!

121
00:05:37,884 --> 00:05:40,053
Νομίζω ότι είμαι μόνο
βλέποντάς σας καθαρά

122
00:05:40,053 --> 00:05:43,089
για πρώτη φορά
όλα αυτά τα χρόνια που σε ξέρω.

123
00:05:43,089 --> 00:05:45,258
Αυτή η εμμονή έχει
διαβρωθεί επικίνδυνα

124
00:05:45,258 --> 00:05:47,127
την αίσθηση της πραγματικότητας σου.

125
00:05:47,127 --> 00:05:49,496
Αυτό είναι που οι σκεπτικιστές
είπε για τον Γαλιλαίο.

126
00:05:49,496 --> 00:05:51,998
Έπρεπε να σε είχα ενθαρρύνει
να παντρευτώ, Άλτζι.

127
00:05:51,998 --> 00:05:55,001
Μια καλή γυναίκα θα σε κρατούσε
περισσότερο σε επαφή με την πραγματικότητα.

128
00:05:55,001 --> 00:05:57,470
Αυτή είναι η πραγματικότητά μου, διάολε.
Είναι η ζωή μου!

129
00:05:57,470 --> 00:05:59,072
Εντάξει, εντάξει.

130
00:05:59,072 --> 00:06:01,441
Άκου, η Τερέζα και εγώ είμαστε
βγαίνοντας για δείπνο.

131
00:06:01,441 --> 00:06:02,809
Γιατί δεν μπαίνεις μαζί μας;

132
00:06:02,809 --> 00:06:04,044
Δεν με πιστεύεις.

133
00:06:04,044 --> 00:06:05,145
Τι λέτε για αυτό;

134
00:06:05,145 --> 00:06:07,614
Σε ένα χαλαρό δείπνο,
θα μπορούσαμε να προλάβουμε.

135
00:06:07,614 --> 00:06:09,605
Η Τερέζα μου έλειψες.

136
00:06:10,784 --> 00:06:12,452
Δεν με πιστεύεις.

137
00:06:12,452 --> 00:06:15,121
Όχι, το κάνω. Το κάνω, πραγματικά.

138
00:06:15,121 --> 00:06:17,857
Αφήστε αυτά τα πράγματα στην άκρη,
μόνο για απόψε.

139
00:06:17,857 --> 00:06:20,727
Έλα να δειπνήσεις
μαζί μας, Άλτζι, έλα.

140
00:06:20,727 --> 00:06:22,195
Όχι απόψε, Χάρι, ευχαριστώ.

141
00:06:22,195 --> 00:06:24,197
Πρέπει να ξεκινήσω.

142
00:06:24,197 --> 00:06:26,299
Ναι, υποθέτω ότι το κάνεις.

143
00:06:26,299 --> 00:06:29,936
Ευχαριστώ που περάσατε
να με δεις, Χάρι.

144
00:06:29,936 --> 00:06:32,268
Αντίο, Άλτζι.

145
00:06:44,684 --> 00:06:47,016
(στροβιλίζοντας, κλικ)

146
00:06:52,592 --> 00:06:53,927
Ώρα: 4:00 π.μ.

147
00:06:53,927 --> 00:06:57,697
Έχουν περάσει 12 ώρες από τότε
Άνοιξα τον ελκυστήρα.

148
00:06:57,697 --> 00:07:00,467
Μέχρι στιγμής, το έχω παρατηρήσει
χωρίς ασυνήθιστα φαινόμενα,

149
00:07:00,467 --> 00:07:04,904
αλλά πιστεύω ότι μπορώ να περιμένω
κάποια δραστηριότητα ανά πάσα στιγμή.

150
00:07:04,904 --> 00:07:07,006
Ο αρχικός ιδιοκτήτης
του Jackson Townhouse,

151
00:07:07,006 --> 00:07:11,144
Έμεριχ Τζάκσον,
αυτοκτόνησε εδώ το 1933.

152
00:07:11,144 --> 00:07:13,813
Από τότε,
υπήρξαν πολλές αναφορές

153
00:07:13,813 --> 00:07:16,349
μιας οπτασίας στο σπίτι.

154
00:07:16,349 --> 00:07:18,184
Αυτή η οπτασία είναι...

155
00:07:18,184 --> 00:07:22,922
περιγράφεται αμετάβλητα
ως μια γυναίκα με πέπλο στα λευκά.

156
00:07:22,922 --> 00:07:26,559
Αυτό είναι το πνεύμα
Ελπίζω να φωτογραφίσω,

157
00:07:26,559 --> 00:07:29,496
και, αν είναι δυνατόν, να προσδιορίσει.

158
00:07:29,496 --> 00:07:32,565
Την πιστεύω
να είναι το ίδιο πνεύμα

159
00:07:32,565 --> 00:07:36,558
αναφέρει ο Emmerich Jackson
στην τελευταία του διαθήκη.

160
00:07:40,340 --> 00:07:43,510
''Επιπλέον, ορκίζομαι
στην αθάνατη ψυχή μου,

161
00:07:43,510 --> 00:07:46,479
''Καταραμένο κι αν είναι,
ότι ήμουν αναγκασμένος

162
00:07:46,479 --> 00:07:49,716
''στις άσεμνες και αμαρτωλές πράξεις
διαπράττονται σε αυτό το σπίτι

163
00:07:49,716 --> 00:07:52,986
''από τους πονηρούς και κακόβουλους
πνεύμα μιας γυναίκας

164
00:07:52,986 --> 00:07:56,523
''Που με κατείχε,
με εξανάγκασε και με παρέσυρε

165
00:07:56,523 --> 00:07:58,558
''σε όλα αυτά που έχω κάνει.

166
00:07:58,558 --> 00:07:59,893
''Με θάνατο

167
00:07:59,893 --> 00:08:02,962
''ως το μόνο μου μέσο
της φυγής από το κακό της,

168
00:08:02,962 --> 00:08:05,665
«Με το παρόν αφαιρώ τη ζωή μου.

169
00:08:05,665 --> 00:08:10,270
Προσεύχομαι ο Θεός και ο άνθρωπος,
θα με συγχωρέσει».

170
00:08:10,270 --> 00:08:13,773
(ελκυστής πνεύματος
συνεχίζει να στριφογυρίζει ήσυχα)

171
00:08:13,773 --> 00:08:16,309
Τώρα πάω
να προσπαθήσει να επικοινωνήσει

172
00:08:16,309 --> 00:08:18,678
η ψυχή του Έμεριχ Τζάκσον,

173
00:08:18,678 --> 00:08:21,414
χρησιμοποιώντας τα δικά μου μικρά δώρα
ως μέσο

174
00:08:21,414 --> 00:08:23,882
με τη βοήθεια ενός πίνακα Ouija.

175
00:08:25,084 --> 00:08:27,587
Καλώ την ψυχή

176
00:08:27,587 --> 00:08:32,192
του Έμεριχ Τζάκσον
στο όνομα της επιστημονικής αλήθειας.

177
00:08:32,192 --> 00:08:33,827
(ο ελκυστήρας συνεχίζει να στριφογυρίζει)

178
00:08:33,827 --> 00:08:36,329
Είσαι εκεί...

179
00:08:36,329 --> 00:08:38,320
Έμεριχ Τζάκσον;

180
00:08:41,367 --> 00:08:42,664
Ναί.

181
00:08:44,771 --> 00:08:47,707
Ώρα: 4:06.

182
00:08:47,707 --> 00:08:51,643
Επαφή με την ψυχή
του Emmerich Jackson καθιερώθηκε.

183
00:08:53,279 --> 00:08:55,941
Θα υλοποιηθείς;

184
00:08:59,152 --> 00:09:00,517
Οχι;

185
00:09:03,289 --> 00:09:06,092
Έμεριχ Τζάκσον...

186
00:09:06,092 --> 00:09:10,430
μπορείς να μου πεις κάτι για
το κακόβουλο γυναικείο πνεύμα

187
00:09:10,430 --> 00:09:13,600
είπε να περπατήσει στις αίθουσες
αυτού του σπιτιού μέχρι σήμερα,

188
00:09:13,600 --> 00:09:16,592
αυτός που λες σε κατείχε;

189
00:09:20,440 --> 00:09:21,241
(ψιθυρίζει):
Ναι.

190
00:09:21,241 --> 00:09:24,177
Το ήξερα.

191
00:09:24,177 --> 00:09:27,169
Μπορείτε να μου πείτε... το όνομά της;

192
00:09:29,716 --> 00:09:31,513
Λ...

193
00:09:32,552 --> 00:09:33,780
Ε...

194
00:09:35,121 --> 00:09:36,289
Ν...

195
00:09:36,289 --> 00:09:39,192
Ο...

196
00:09:39,192 --> 00:09:40,460
R...

197
00:09:40,460 --> 00:09:42,028
Ε.

198
00:09:42,028 --> 00:09:43,463
Lenore.

199
00:09:43,463 --> 00:09:46,557
Το όνομά της είναι Lenore.

200
00:09:47,800 --> 00:09:49,097
Β...

201
00:09:50,136 --> 00:09:52,338
Ε...

202
00:09:52,338 --> 00:09:53,362
W...

203
00:09:54,407 --> 00:09:55,704
Ένα...

204
00:09:58,211 --> 00:09:59,712
R...

205
00:09:59,712 --> 00:10:00,880
Ε.

206
00:10:00,880 --> 00:10:02,415
(γέλια):
Προσοχή.

207
00:10:02,415 --> 00:10:05,051
Α, δεν κινδυνεύω,
Κύριε Τζάκσον.

208
00:10:05,051 --> 00:10:07,587
Θέλω απλώς να φωτογραφίσω
αυτό το πνεύμα.

209
00:10:07,587 --> 00:10:10,647
(ξύσιμο κιμωλίας)

210
00:10:12,425 --> 00:10:14,260
Α, απίστευτο.

211
00:10:14,260 --> 00:10:17,252
(ο ελκυστήρας συνεχίζει να στριφογυρίζει)

212
00:10:18,531 --> 00:10:20,692
Είσαι ακόμα εκεί;

213
00:10:22,201 --> 00:10:25,672
Έμεριχ Τζάκσον,
είσαι ακόμα εκεί;

214
00:10:25,672 --> 00:10:28,474
Μην πας, σε παρακαλώ...
Έχω άλλες τόσες ερωτήσεις.

215
00:10:28,474 --> 00:10:30,135
Ο κύριος Τζακ...

216
00:10:38,117 --> 00:10:40,687
(λαχανιάζει απαλά)

217
00:10:40,687 --> 00:10:43,122
Επαφή με την ψυχή
του Έμεριχ Τζάκσον

218
00:10:43,122 --> 00:10:46,785
τερματίστηκε στις... 4:08.

219
00:10:52,131 --> 00:10:53,792
(αναστενάζει)

220
00:10:55,902 --> 00:10:57,164
(αναστενάζει)

221
00:10:59,706 --> 00:11:01,901
(το τηλέφωνο χτυπάει)

222
00:11:05,778 --> 00:11:08,381
Λίγο περισσότερο από 26 ώρες

223
00:11:08,381 --> 00:11:12,585
από τότε που άνοιξα για πρώτη φορά
ο ελκυστής.

224
00:11:12,585 --> 00:11:14,721
Ακόμα κανένα σημάδι

225
00:11:14,721 --> 00:11:17,090
του πνεύματος Lenore.

226
00:11:17,090 --> 00:11:20,760
Παρατήρησα έναν άτυχο
και απροσδόκητη παρενέργεια

227
00:11:20,760 --> 00:11:22,161
από τον ελκυστήρα.

228
00:11:22,161 --> 00:11:24,797
Φαίνεται έκθεση
στις εκπομπές του

229
00:11:24,797 --> 00:11:27,700
αποστραγγίζει τη ζωτική ενέργεια
από ζωντανά πράγματα.

230
00:11:27,700 --> 00:11:30,770
Η δική μου κατάσταση
και αυτό ενός φυτού

231
00:11:30,770 --> 00:11:33,773
που ήταν υγιής μόλις χθες
φαίνεται να το επιβεβαιώνει.

232
00:11:33,773 --> 00:11:35,141
(το σφύριγμα εντείνεται)

233
00:11:35,141 --> 00:11:36,768
Περίμενε ένα λεπτό εδώ.

234
00:11:38,044 --> 00:11:39,379
Εκεί είναι πάλι.

235
00:11:39,379 --> 00:11:41,506
Ηλεκτρονικές συσκευές ανίχνευσης
ενεργοποιήθηκε.

236
00:11:43,649 --> 00:11:45,173
(ηλεκτρονικοί τόνοι
ταλαντευόμενο)

237
00:11:48,955 --> 00:11:51,719
(γυναίκα που γκρινιάζει από απόσταση)

238
00:11:58,898 --> 00:12:00,767
Lenore;

239
00:12:00,767 --> 00:12:02,635
Εσύ είσαι;

240
00:12:02,635 --> 00:12:05,938
Μπορείς να μπεις, Λενόρ.

241
00:12:05,938 --> 00:12:08,600
Η πόρτα είναι ανοιχτή για σένα.

242
00:12:11,778 --> 00:12:13,769
(σφύριγμα ανέμου, ριπές)

243
00:12:20,119 --> 00:12:22,622
Η πόρτα του δωματίου μόλις άνοιξε,

244
00:12:22,622 --> 00:12:25,625
μετά έκλεισε από μόνο του.

245
00:12:25,625 --> 00:12:30,463
Πιστεύω στο πνεύμα
Ο Έμεριχ Τζάκσον τηλεφώνησε στη Λενόρ

246
00:12:30,463 --> 00:12:33,296
είναι τώρα παρούσα στο δωμάτιο
μαζί μου.

247
00:12:34,467 --> 00:12:38,204
απίστευτο. Ένας από τους κρυστάλλους μου
μόλις άρχισε να λάμπει...

248
00:12:38,204 --> 00:12:40,536
μια απόκοσμη, φωτεινή λάμψη.

249
00:12:43,309 --> 00:12:44,544
(ακούγεται ο βομβητής ενδοεπικοινωνίας)

250
00:12:44,544 --> 00:12:45,878
Ανάθεμα!

251
00:12:45,878 --> 00:12:47,613
Ποιος είναι στις φλόγες;!

252
00:12:47,613 --> 00:12:49,415
Είμαι εγώ... Χάρι.

253
00:12:49,415 --> 00:12:51,440
(η κλειδαριά βουίζει ανοιχτή)

254
00:12:57,857 --> 00:12:59,324
Algie...

255
00:13:00,359 --> 00:13:02,695
Τι συμβαίνει εδώ;

256
00:13:02,695 --> 00:13:05,331
Άλτζι... φαίνεσαι τρομερός.

257
00:13:05,331 --> 00:13:06,532
Τι συμβαίνει;

258
00:13:06,532 --> 00:13:08,301
Τίποτα δεν πάει καλά.
Δεν θα μπορούσα να είμαι καλύτερος.

259
00:13:08,301 --> 00:13:10,503
Το πείραμα προχωράει
όμορφα.

260
00:13:10,503 --> 00:13:13,306
Είναι εδώ... αυτή τη στιγμή

261
00:13:13,306 --> 00:13:15,208
σε αυτό το δωμάτιο μαζί μας.

262
00:13:15,208 --> 00:13:17,710
Ποιος είναι;

263
00:13:17,710 --> 00:13:21,247
Το πνεύμα Emmerich Jackson
μου είπε για.

264
00:13:21,247 --> 00:13:22,882
Αυτός που στοιχειώνει αυτό το σπίτι.

265
00:13:22,882 --> 00:13:24,984
Την αποκαλεί... Λενόρ.

266
00:13:24,984 --> 00:13:27,587
Σε κάλεσα μισή ντουζίνα φορές,
αλλά δεν απάντησες.

267
00:13:27,587 --> 00:13:29,021
Ανησυχούσα τόσο πολύ για σένα.

268
00:13:29,021 --> 00:13:31,090
Δεν έχω λάβει καμία κλήση.
Πολύ απασχολημένος.

269
00:13:31,090 --> 00:13:32,291
Αυτή η Λενόρ...

270
00:13:32,291 --> 00:13:34,193
λες Emmerich Jackson
σου είπε για αυτήν;

271
00:13:34,193 --> 00:13:35,194
Αυτό είναι σωστό.

272
00:13:35,194 --> 00:13:37,797
Ο Έμεριχ Τζάκσον πέθανε, Άλτζι.

273
00:13:37,797 --> 00:13:40,533
Τα έχω όλα εδώ
σε κασέτα, Χάρι.

274
00:13:40,533 --> 00:13:43,035
Ξέρω ότι ακούγεται φανταστικό,
αλλά είναι αλήθεια--άκου.

275
00:13:43,035 --> 00:13:44,237
(βήματα)

276
00:13:44,237 --> 00:13:46,005
(γυναίκα που γκρινιάζει)

277
00:13:46,005 --> 00:13:47,173
Το ακούς αυτό;

278
00:13:47,173 --> 00:13:48,341
- (ακούγεται ο βομβητής ενδοεπικοινωνίας)
-ALGERNON: Ανάθεμα!

279
00:13:48,341 --> 00:13:51,144
Πιστεύω ότι ήταν στα πρόθυρα
να υλοποιηθεί όταν τηλεφωνήσατε.

280
00:13:51,144 --> 00:13:52,311
Αυτό μου ακούγεται

281
00:13:52,311 --> 00:13:54,213
απλά γίνεσαι αδέξιος
στα γεράματά σου.

282
00:13:54,213 --> 00:13:55,715
Δεν είναι ένα έξαλλο φάντασμα!

283
00:13:55,715 --> 00:13:57,049
Πνεύμα, φτου, όχι φάντασμα!

284
00:13:57,049 --> 00:13:58,684
Αυτή-Είναι ακόμα εδώ, όμως.

285
00:13:58,684 --> 00:14:00,019
Μπορώ να την νιώσω.

286
00:14:00,019 --> 00:14:02,355
Άκου Algie,
δεν είσαι ο εαυτός σου.

287
00:14:02,355 --> 00:14:04,290
Το εννοώ. Φαίνεσαι άρρωστος.

288
00:14:04,290 --> 00:14:06,425
Τώρα, απενεργοποιήστε αυτό το πράγμα
και πέσε στο κρεβάτι.

289
00:14:06,425 --> 00:14:07,687
Θα καλέσω έναν γιατρό.

290
00:14:10,196 --> 00:14:11,185
Άσε κάτω αυτό το τηλέφωνο!

291
00:14:12,331 --> 00:14:14,100
Algie,
άκου τι λες!

292
00:14:14,100 --> 00:14:16,636
Ξέρω ακριβώς τι λέω
και τι κάνω.

293
00:14:16,636 --> 00:14:19,127
Αντίο, Χάρι!

294
00:14:22,875 --> 00:14:24,377
Εντάξει, κάνε ότι θέλεις.

295
00:14:24,377 --> 00:14:27,346
Σκοτώστε τον εαυτό σας με αυτόν τον ηλίθιο
το δικό σου πείραμα.

296
00:14:27,346 --> 00:14:30,049
Ελκυστήρα πνεύματος, μάτι μου.

297
00:14:30,049 --> 00:14:31,817
Πού είναι το πνεύμα σου, Άλτζι;
Οπου;

298
00:14:31,817 --> 00:14:34,187
Επιτέλους τρελάθηκες.

299
00:14:34,187 --> 00:14:36,055
Εντάξει, εντάξει, απλά πήγαινε.

300
00:14:36,055 --> 00:14:37,523
πάω.

301
00:14:37,523 --> 00:14:39,659
πες μου το αντίο
στη Lenore για μένα.

302
00:14:39,659 --> 00:14:41,127
Θα ήθελα ο ίδιος,

303
00:14:41,127 --> 00:14:43,891
μόνο μπορώ να πω καληνύχτα
στην πολυθρόνα σου κατά λάθος.

304
00:14:44,931 --> 00:14:45,989
(η πόρτα χτυπάει)

305
00:14:49,669 --> 00:14:51,660
(κάνοντας κλικ και στροβιλίζοντας)

306
00:14:56,642 --> 00:14:59,975
(κλάμα)

307
00:15:04,684 --> 00:15:06,675
(κλάμα)

308
00:15:08,654 --> 00:15:10,790
(το κλάμα συνεχίζεται)

309
00:15:10,790 --> 00:15:14,360
Lenore... είσαι εσύ.

310
00:15:14,360 --> 00:15:16,262
Έχετε έρθει.

311
00:15:16,262 --> 00:15:18,253
(το κλάμα συνεχίζεται)

312
00:15:19,832 --> 00:15:23,369
Ώρα-- 11:33 μ.μ.

313
00:15:23,369 --> 00:15:26,572
Στον απόηχο μιας επίσκεψης
από εκείνο το ηλίθιο Bainbridge,

314
00:15:26,572 --> 00:15:31,444
το πνεύμα που έχει φτιάξει η Λένορ
μια ευοίωνη είσοδος.

315
00:15:31,444 --> 00:15:33,503
(Λενόρ θρηνεί)

316
00:15:35,114 --> 00:15:36,382
Η Λενόρ...

317
00:15:36,382 --> 00:15:38,618
Θέλω να σε βοηθήσω.

318
00:15:38,618 --> 00:15:41,153
Για να σας στείλω.

319
00:15:41,153 --> 00:15:43,923
Για να απελευθερώσετε το ταραγμένο πνεύμα σας
από αυτό το μέρος.

320
00:15:43,923 --> 00:15:47,689
Αλλά για να γίνει αυτό,
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

321
00:15:49,095 --> 00:15:51,330
Σε ρωτάω τώρα,

322
00:15:51,330 --> 00:15:53,332
κάνει ο Έμεριχ Τζάκσον

323
00:15:53,332 --> 00:15:55,434
να πεις την αλήθεια για σένα;

324
00:15:55,434 --> 00:15:58,771
(βογγητό)

325
00:15:58,771 --> 00:16:01,307
(κλάμα)

326
00:16:01,307 --> 00:16:03,109
Δεν πειράζει, Λενόρ.

327
00:16:03,109 --> 00:16:04,844
-Δεν πειράζει.
-(το κλάμα συνεχίζεται)

328
00:16:04,844 --> 00:16:08,781
Τώρα, σε παρακαλώ
έλα εδώ

329
00:16:08,781 --> 00:16:11,350
έτσι ώστε
Μπορώ να βγάλω τη φωτογραφία σου;

330
00:16:11,350 --> 00:16:12,885
Θα με βοηθούσε,

331
00:16:12,885 --> 00:16:16,252
και βοήθησέ με να σε βοηθήσω.

332
00:16:18,658 --> 00:16:20,285
Κοιτάξτε έτσι.

333
00:16:24,397 --> 00:16:26,198
(κλικ κλείστρου κάμερας)

334
00:16:26,198 --> 00:16:28,189
(κλάμα)

335
00:16:30,903 --> 00:16:33,839
Παρηγορητό κορίτσι.

336
00:16:33,839 --> 00:16:35,474
(το κλάμα συνεχίζεται)

337
00:16:35,474 --> 00:16:37,543
Εκεί, εκεί.

338
00:16:37,543 --> 00:16:40,012
Δεν χρειάζεται πια να κλαις.

339
00:16:40,012 --> 00:16:41,013
(το κλάμα συνεχίζεται)

340
00:16:41,013 --> 00:16:42,742
Μπορείτε να προχωρήσετε τώρα.

341
00:16:43,816 --> 00:16:46,585
(εντερικό σφύριγμα)

342
00:16:46,585 --> 00:16:48,287
Lenore;

343
00:16:48,287 --> 00:16:51,357
(απόκοσμο γέλιο)

344
00:16:51,357 --> 00:16:53,059
Τι σου συμβαίνει;
Τι κάνεις;

345
00:16:53,059 --> 00:16:55,194
Έλα σε μένα!

346
00:16:55,194 --> 00:16:57,463
Όπως ο Έμεριχ Τζάκσον!

347
00:16:57,463 --> 00:16:58,464
Στάση!

348
00:16:58,464 --> 00:17:02,568
Και όλα τα άλλα πριν.

349
00:17:02,568 --> 00:17:04,236
(χαλαίρισμα)

350
00:17:04,236 --> 00:17:06,305
Τι έχω κάνει;!

351
00:17:06,305 --> 00:17:08,102
(γέλια)

352
00:17:13,379 --> 00:17:14,209
(λαχανίσματα)

353
00:17:16,716 --> 00:17:18,707
(κλάμα)

354
00:17:30,329 --> 00:17:32,388
(αναστενάζει)

355
00:17:35,868 --> 00:17:37,893
(ελκυστήρας στριφογυρίζει)

356
00:17:39,271 --> 00:17:41,262
(χτύπημα καμπάνας, τραγούδια πουλιών,
παιδιά που φλυαρούν)

357
00:17:46,112 --> 00:17:48,147
(αναστενάζει)

358
00:17:48,147 --> 00:17:51,446
Χμ! Νιώθω φανταστικά!

359
00:17:58,691 --> 00:18:00,215
Αχ.

360
00:18:03,796 --> 00:18:05,431
(σήμα κατειλημμένου)

361
00:18:05,431 --> 00:18:07,767
Χα. Γεια σου, χειριστή. Op...

362
00:18:07,767 --> 00:18:08,934
(το σήμα κατειλημμένου συνεχίζεται)

363
00:18:08,934 --> 00:18:11,036
Χμμ. Πρέπει να έχει
αυτό το πράγμα κοίταξε.

364
00:18:11,036 --> 00:18:14,005
Δεν ήταν το ίδιο
από το χωρισμό της Ma Bell.

365
00:18:17,643 --> 00:18:19,235
(κλικ κλείστρου κάμερας)

366
00:18:20,279 --> 00:18:22,715
Τι στο όνομα του ουρανού;

367
00:18:22,715 --> 00:18:24,884
Ποιος είσαι;

368
00:18:24,884 --> 00:18:27,553
Τι θέλετε;

369
00:18:27,553 --> 00:18:29,221
Βασανίζω.

370
00:18:29,221 --> 00:18:30,523
Το έκανες, Άλτζι.

371
00:18:30,523 --> 00:18:32,057
Πραγματικά το έκανες!

372
00:18:32,057 --> 00:18:34,160
Ο ελκυστήρας του πνεύματός σας λειτούργησε!

373
00:18:34,160 --> 00:18:35,494
Δούλεψε;

374
00:18:35,494 --> 00:18:37,363
Δούλεψε!

375
00:18:37,363 --> 00:18:39,365
Πού είναι η φωτογραφία, Χάρι;

376
00:18:39,365 --> 00:18:40,730
Δείξε μου το.

377
00:18:42,168 --> 00:18:43,760
Αχ.

378
00:18:46,005 --> 00:18:48,841
Α, δες το.

379
00:18:48,841 --> 00:18:51,275
Είναι υπέροχο!

380
00:18:52,445 --> 00:18:54,447
Βασανίζω;

381
00:18:54,447 --> 00:18:55,748
αδιαμφισβήτητο.

382
00:18:55,748 --> 00:18:58,751
Εντελώς αδιαμφισβήτητο.

383
00:18:58,751 --> 00:19:01,554
Συγγνώμη είπα
ήσουν τρελός, Άλτζι.

384
00:19:01,554 --> 00:19:03,856
Δεν ήμουν τρελή
να πιστέψω σε σένα.

385
00:19:03,856 --> 00:19:05,491
Όχι. Μην το σκέφτεσαι τίποτα.

386
00:19:05,491 --> 00:19:09,028
Αυτό κάνει όλη τη διαφορά
στον κόσμο.

387
00:19:09,028 --> 00:19:11,430
ΧΑΡΥ:
Οπότε μπορείς να προχωρήσεις, Άλτζι.

388
00:19:11,430 --> 00:19:12,897
Το έχεις κάνει.

389
00:19:14,233 --> 00:19:16,569
Προχωρώ.
Τι εννοείς, προχώρα;

390
00:19:16,569 --> 00:19:19,371
Υπήρχε μια ολόκληρη ομάδα
των παραψυχολόγων

391
00:19:19,371 --> 00:19:22,475
εδώ τις τελευταίες μέρες
σε ψάχνω, Άλτζι.

392
00:19:22,475 --> 00:19:25,010
Τελικά τα παράτησαν,
αλλά δεν το έκανα. επέστρεψα.

393
00:19:25,010 --> 00:19:26,979
Α, το κοστούμι
μόνο για να με προστατέψει

394
00:19:26,979 --> 00:19:29,448
από τις παρενέργειες
της μηχανής σας, αυτό είναι όλο.

395
00:19:29,448 --> 00:19:32,315
Bainbridge,
τι λες;

396
00:19:33,352 --> 00:19:35,421
Algie...

397
00:19:35,421 --> 00:19:37,289
δεν καταλαβαίνεις;

398
00:19:37,289 --> 00:19:39,892
Καταλαβαίνετε τι;

399
00:19:39,892 --> 00:19:42,027
Σε παρακαλώ, Χάρι, να είσαι άμεσος.

400
00:19:42,027 --> 00:19:44,763
Τίποτα δεν σε σταμάτησε ποτέ πριν.

401
00:19:44,763 --> 00:19:46,632
Η εφημερίδα, Algie.

402
00:19:46,632 --> 00:19:48,623
Στο τραπέζι.

403
00:19:50,803 --> 00:19:54,540
''Algernon Colesbury,
διάσημος φωτογράφος πνευμάτων,

404
00:19:54,540 --> 00:19:56,375
''πέθανε πριν από τρεις μέρες
ενός εγκεφαλικού,

405
00:19:56,375 --> 00:19:58,611
''Ακριβώς μετά τη λήψη του πρώτου

406
00:19:58,611 --> 00:20:01,180
''Αψογη τεχνικα φωτογραφια
ενός πνεύματος

407
00:20:01,180 --> 00:20:03,549
''στο σαλόνι
του σπιτιού του στο New Haven,

408
00:20:03,549 --> 00:20:06,218
''Φήμη ότι είναι της πόλης
το πιο διαβόητο...

409
00:20:06,218 --> 00:20:09,483
στοιχειωμένο... σπίτι.''

410
00:20:11,223 --> 00:20:13,214
Τι ξέρεις;

411
00:20:14,460 --> 00:20:15,995
Είμαι νεκρός.

412
00:20:15,995 --> 00:20:18,163
Κάψου, Χάρι.

413
00:20:18,163 --> 00:20:19,798
Μην φαίνεσαι τόσο λυπημένος.

414
00:20:19,798 --> 00:20:22,268
Είμαι νεκρός.

415
00:20:22,268 --> 00:20:24,537
Σκεφτείτε όλες τις περιπέτειες

416
00:20:24,537 --> 00:20:26,801
με περιμένει
στην άλλη πλευρά.

417
00:20:28,440 --> 00:20:30,409
Έχετε αρκετές φωτογραφίες
από εμένα, Χάρι;

418
00:20:30,409 --> 00:20:31,967
Αρκετά.

419
00:20:34,179 --> 00:20:36,943
Προσοχή αν... κάνω τις τιμές;

420
00:20:43,923 --> 00:20:45,948
(κλικ διακόπτη, στροβιλισμός σταματά)

421
00:20:47,192 --> 00:20:49,194
Αντίο Χάρι...

422
00:20:49,194 --> 00:20:51,564
παλιός φίλος.

423
00:20:51,564 --> 00:20:54,767
Θα ξαναβρεθούμε μια μέρα.

424
00:20:54,767 --> 00:20:57,201
Μην ανησυχείτε για αυτό.

425
00:21:18,557 --> 00:21:22,361
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Η σκοτεινή πλευρά είναι πάντα εκεί.

426
00:21:22,361 --> 00:21:24,897
Μας περιμένει να μπούμε.

427
00:21:24,897 --> 00:21:28,133
Περιμένουμε να μπούμε μέσα μας.

428
00:21:28,133 --> 00:21:34,868
Μέχρι την επόμενη φορά, δοκιμάστε
για να απολαύσετε το φως της ημέρας.